Tłumaczenie pisemne

Profesjonalne usługi tłumaczeniowe z języka angielskiego na polski i z polskiego na angielski (dostępna opcja edycji przez rodzimego użytkownika) w następujących specjalizacjach:

• Prawo zeznania świadków, akty oskarżenia, wyroki, umowy sprzedaży, umowy najmu, umowy na prace konstrukcyjne, umowy sprzedaży akcji, umowy na dostawy, umowy o poufności, umowy o konserwację, akty urodzenia, akty zgonu, akty małżeństwa, spadki, testamenty, umowy o pracę, polisy ubezpieczeniowe, patenty, walne zgromadzenia, certyfikaty i kwalifikacje.
  Najnowszy projekt: umowa sprzedaży udziałów na 14 000 słów.


• Informatyka systemy zarządzania, programy antywirusowe, pliki pomocy, lokalizacja oprogramowania, e-biznes, szkolenia ze sprzedaży oprogramowania, webinaria i prezentacje, specyfikacje produktu, strony internetowe.
  Najnowszy projekt: prezentacja systemu BYOD na 3 500 słów.


• Marketing broszury, slogany, kampanie marketingowe, informacje prasowe, publikacje, studia przypadku, listy polecające, profile korporacyjne, wewnętrzne dokumenty firmowe, prezentacje, raporty roczne.
  Najnowszy projekt: profil korporacyjny na 2 000 słów.


• Biznes arkusze danych, regulaminy wewnętrzne i zewnętrzne, audyty i kontrole, dokumenty kadrowe, podręczniki pracowników, statuty firm, materiały szkoleniowe, prezentacje.
  Najnowszy projekt: regulamin antyłapówkowy na 3 000 słów.

Tłumaczenie ustne

Świadczę usługi tłumaczenia ustnego środowiskowego, konferencyjnego i wideo-konferencyjnego oraz telefonicznego między językiem polskim a angielskim:

• Tłumaczenie symultaniczne
• Tłumaczenie konsekutywne
• Tłumaczenie dialogowe
• Tłumaczenie telefoniczne

Edycja tekstów i copywriting

Oferuję usługi edycji tekstów w języku polskim w zakresie stylistyki i poprawności merytorycznej. Stawki zaczynają się od 30 £ za godzinę.
Zajmuję się także pisaniem dokumentów reklamowych i biznesowych po polsku. Specjalizuję się w pisaniu o informatyce, mediach i biznesie. Stawki zaczynają się od 150 £ za 1 000 słów.

• Teksty reklamowe
• Teksty na strony internetowe
• SEO copywriting
• Kreatywne pisanie

Zadowoleni klienci

Wybrani klienci, którzy korzystali z moich usług tłumaczenia ustnego i pisemnego z zakresu prawa: Irish Ministry of Justice and Law Reform, Ministerstwo Sprawiedliwości, Her Majesty Courts and Tribunals Service in the United Kingdom, Great Manchester Police, Kent Police, Crown Prosecution Service, London Probation, Marrons Solicitors, Stuart Miller Solicitors.
Klienci z zakresu biznesu, marketingu i informatyki: Xerox Global Creative and Technical Communications, Cisco, European Enterprise Awards, Intel, Hewlett Packard, Google, Dolby Laboratories, Citibank, PKN Orlen.