Zazwyczaj nie przyczepiam się do tłumaczeń wykonanych przez innych (chyba, że mi za to płacą). Nie uważam, żeby było to moralne czy etyczne, a i sytuacji na rynku nie poprawia. Moje podejście do crowdsourcingu jest inne. Jak wspomniałam w poprzednim artykule, zamierzam przyjrzeć się kilku platformom, które postanowiły zaoszczędzić zlecając tłumaczenie użytkownikom. Czytaj więcej →
Crowdsourcing nie zawsze musi być zły. Są firmy tłumaczeniowe, które twierdzą, że można dany tekst wrzucić w taki tłum tłumaczy i ktoś go zrobi, może kilka osób po kawałku, a potem wyjdzie z tego gotowe tłumaczenie. Podobno oszczędza się na tym czas i pieniądze. Nie chcę oceniać takich systemów, bo w nich nie pracuję. Interesuje mnie inne oblicze crowdsourcingu: tłumaczenie za darmo przez użytkowników. Czytaj więcej →
Może innym jest łatwiej. Prawnicy, lekarze, fryzjerki, policjanci – wiadomo, czego od nich wymagać, co robią, gdzie ich znaleźć, jak odróżnić dobrą pracę od fuszerki. Z tłumaczami jest inaczej. Możemy oferować różne usługi – chociażby tłumaczenie ustne i pisemne, a nie każdy z nas robi i to, i to. Niektórzy tłumaczą w obie strony, inni tylko na polski. Żeby skomplikować interesy jeszcze bardziej, często specjalizujemy się w tym, a nie w tamtym, to zrobimy za trzy dni, a tamtego za żadne skarby świata. Mieszkamy na pustkowiach albo w wielkich miastach, w Polsce albo w Indonezji, operujemy w różnych godzinach i przyjmujemy różne lokalne zwyczaje – jak przerwa na lunch o 13:00 albo wieczorne godziny pracy. Tłumacz to też w końcu Tłumacz Google, albo mniej udolny brat Bing. Czytaj więcej →
Please wait while tweets load..
Marta Stelmaszak
