A good communicator

in Polish and English is what you need
to get it done.

A 10-step guide to online marketing in Poland

About Marta

My name is Marta Stelmaszak and I’m passionate about helping businesses succeed in Poland online. I use my language skills in Polish and English combined with a thorough understanding of economics and business to boost your business in Poland.

I provide content, strategy and translation services between Poland and English speaking countries. I believe this is where my skills meet what your business needs most: successful online communication in Polish to allow your operations to grow. It took me a few years to figure out how I could best combine my linguistic abilities with a sheer passion for the way businesses and people work.

  • Degree in management
  • Experience in business
  • Qualified linguist
  • Passion for communication

Content in Polish
Growth in Poland
Translation

If you’d like to know more about me and my background, take a look at my profile.

Professional Profile

Marta Stelmaszak profile

Testimonials

It is always a pleasure to work with Marta. She provides quality translations, s...
More
It is always a pleasure to work with Marta. She provides quality translations, she always meets the deadlines and cooperates with the Project Managers in a very efficient way.

Marianna Dize,

Translation Project Manager at Xerox

Marta was the translator for a study visit in London organised by the European A...
More
Marta was the translator for a study visit in London organised by the European Advisors Institute. She translated every sentence efficiently and has clearly got great linguistics skills. Her work was at excellent standards and I recommend her as a Polish/ English interpreter.

Kine Nordstokka,

Partnerships and Programme Coordinator at Social Innovation Exchange (SIX)

Marta has provided me with Polish-English translations on various occasions and ...
More
Marta has provided me with Polish-English translations on various occasions and working with her has always been a very positive experience. She is highly responsive, answering queries immediately, and also offers great after-sales service. She's professional, reliable, flexible and, above all, a really easy person to work with. I also recently had the pleasure of hearing Marta speak at an industry event in Madrid. At the beginning of her presentation she promised the audience we'd leave the room inspired; I know I did. She's a great communicator and her passion for what she does - and how she does it - is contagious. I have no hesitation in recommending Marta's translation services, and anyone who gets a chance to hear her speak should grab it with both hands, she has a huge amount of great advice to offer.

Samantha Bowles,

Head of Language Services Department at Grupo Albión

Detailed background

Qualifications
Memberships
Publications
Development
Tools
Clients
Experience

Qualifications related to translation, languages and writing

  • Diploma in Translation Chartered Institute of Linguists.
  • PgCert in Forensic Linguistics at Aston University.

    Reading linguistics in the context of legal language, analysis of spoken and written discourse, linguistic investigation and evidence and written language in the legal system.

  • Bachelor’s Degree in Applied Translation – First Class Honours at London Metropolitan University. Full degree with modules covering: typical translation problems, introduction to language, the translator and the text, and intercultural studies.
  • Diploma in Public Service Interpreting in English Law, with distinction in interpreting and translation into Polish. NQF level 6 qualification in consecutive and simultaneous interpreting, sight translation, and written translation issued by the Chartered Institute of Linguists.
  • Polish Language and Culture – certificate level at University of Warsaw. The stylistics and characteristics of Polish specialised texts, including online and internet texts.
  • Interpreting in Courts training from the Chartered Institute of Linguists. Comprehensive training on interpreting in Magistrate’s, Crown, and County courts in the United Kingdom, covering also the theoretical background of the legal system.
  • Feature Writing for Journalism course by London School of Journalism. Diploma with distinction in writing features, journalists and the law, television and radio, and readers and markets.
  • Creative Writing course by London Metropolitan University. Supervised in-person creative writing course, covering creating the plot, devising sceneries, and completing character profiles.
  • DipTrans preparation course at City University. Supervised preparatory course with practical assignments in translation from English into Polish.
  • International Legal English Certificate at Cambridge English. A certificate confirming proficiency in the legal English language passed with distinction.

Qualifications related to business and marketing

  • MSc in Management, Information Systems and Innovation degree at the London School of Economics and Political Science. Working towards finishing the degree in academic year 2013/2014.
  • E-commerce in the Digital Age module at the London School of Economics and Political Science. 3-week intensive course on the economy of e-commerce and e-business, including network effect, barriers to entry, switching costs, and the dynamics of new markets.
  • Introduction to microeconomics at University of Oxford. 10-week course covering the basics of microeconomics and the theories behind markets, demand and supply.

What does it mean for you?

  • Higher quality of translated texts.
  • Peace of mind because your translator is an expert in the field.
  • Better results because texts sound more convincing.

What does it mean for you?

  • Peace of mind because I have to abide by many codes of conduct.
  • Confidentiality and security of your information.
  • Better results because my reputation is at stake.

E-books and articles

  • At your fingertips: Social media marketing: The Linguist – article
  • How to write a Translator’s CV: e-book
  • People in Magistrates’ Courts: my e-book on the workings of magistrates’ courts
  • Practical guide to social media: e-book
  • You need a CV that works: e-book on CVs in the translation industry

Online articles

What does it mean for you?

  • Better results because my reputation matters to me.
  • Good connections for other languages because I know many colleagues in the industry.
  • Good image because you work with somebody who’s giving back to society.

Past Events

I work in both PC and Mac environments. I use SDL Trados 2007 and 2009, Déjà vu, OmegaT, Idiom WorldServer, and Google Translator Toolkit. I am a proficient user of Microsoft Office, Open Office, and DTP suites, including Adobe InDesign. I have a working knowledge of Content Management Systems and a good grasp of IT in general.

  • CAT tools
  • Translation memory
  • Adobe InDesign
  • Localisation software

What does it mean for you?

  • Jobs done quicker because I can work directly in the tools that you use.
  • Improved consistency of texts means that they work better.
  • Fewer things can go wrong because I have a good understanding of IT.
    I pride myself on the integrity and confidentiality I offer my clients. I’m not able to share a full list of companies I work with, but some of my clients have agreed to give me testimonials.

Testimonials

Marta is a very professional and dedicated specialist, absolutely passionate abo...
More
Marta is a very professional and dedicated specialist, absolutely passionate about translation and languages. Her knowledge of Polish language is amazing!

Małgorzata Dziatkiewicz,

Norsk - polsk oversetter MA / English - Polish Translator ACIL

Pani Marta Stelmaszak wykonywała dla mnie szereg tłumaczeń o charakterze bizn...
More
Pani Marta Stelmaszak wykonywała dla mnie szereg tłumaczeń o charakterze biznesowo - logistycznym. Każde z nich wykonane było szybko w profesjonalny i rzetelny sposób. Pani Marta wykazała się niesamowitą starannością oraz dociekliwością m.in. zadając pytania mające na celu poprawę oraz lepsze doprecyzowanie przesłanych przeze mnie materiałów. Dzięki tym tłumaczeniom pozyskałem nowych partnerów biznesowych, a moi dotychczasowi kontrahenci lepiej zrozumieli moje oczekiwania. Tłumaczenia te każdego dnia pomagają mi w osiąganiu zamierzonych celów biznesowych. Mogę polecić Panią Martę Stelmaszak jako sprawdzoną godną zaufania osobę, firmę.

Paweł Czołnik,

Transport and logistics specialist

Marta is a talented translator and editor. Her work adheres to the highest level...
More
Marta is a talented translator and editor. Her work adheres to the highest levels of proficiency, creativity and quality. I'd recommend her for all her endeavours.

Tariq Ghali,

Communications Consultant

Marta proved to be incredibly helpful and knowledgeable. She always had an effic...
More
Marta proved to be incredibly helpful and knowledgeable. She always had an efficient strategy lined up to make our work go smoothly and was excellent in communicating her ideas. Her work was always outstanding and carried out flawlessly.

Monika Panufnik BA (Hons) DPSI,

Translator/Interpreter/Owner at ITS Translation Services

Marta was the translator for a study visit in London organised by the European A...
More
Marta was the translator for a study visit in London organised by the European Advisors Institute. She translated every sentence efficiently and has clearly got great linguistics skills. Her work was at excellent standards and I recommend her as a Polish/ English interpreter.

Kine Nordstokka,

Partnerships and Programme Coordinator at Social Innovation Exchange (SIX)

Marta has provided me with Polish-English translations on various occasions and ...
More
Marta has provided me with Polish-English translations on various occasions and working with her has always been a very positive experience. She is highly responsive, answering queries immediately, and also offers great after-sales service. She's professional, reliable, flexible and, above all, a really easy person to work with. I also recently had the pleasure of hearing Marta speak at an industry event in Madrid. At the beginning of her presentation she promised the audience we'd leave the room inspired; I know I did. She's a great communicator and her passion for what she does - and how she does it - is contagious. I have no hesitation in recommending Marta's translation services, and anyone who gets a chance to hear her speak should grab it with both hands, she has a huge amount of great advice to offer.

Samantha Bowles,

Head of Language Services Department at Grupo Albión

Marta is clearly an expert translator but she brings more to the work. She shows...
More
Marta is clearly an expert translator but she brings more to the work. She shows genuine empathy and quickly built a rapport with the client. Both I and the solicitor we met with for the client conference felt that we would be happy to engage Marta's services in the future. Highly recommended.

Zoe Van Dyke,

RO at UNISON

I used Marta’s translation services recently and was very impressed with her p...
More
I used Marta’s translation services recently and was very impressed with her professional approach. The translation was of a very high quality. Marta dealt with my bespoke requirements quickly and efficiently. Highly recommended. Thank you.

Anna Barabasz,

Operations Team Manager at BT Conferencing

Marta provided innovative and engaging content for our online conference for fre...
More
Marta provided innovative and engaging content for our online conference for freelance translators. Marta took a different angle to usual similar presentations. Our audience were delighted and I would happily work with Marta again.

Jonathan Senior,

Chief Executive at Sharp End Training & multiple Virtual Training Director

  • Freelance Translator (June 2006 -present)

    Over 1,500,000 words translated Areas of expertise: – Marketing: brochures, slogans, campaigns, press releases, white papers, case studies, customer testimonials, corporate profiles, internal communication, presentations, annual reports. Recent project: 2,000 words of a corporate profile. – Business: data sheets, internal and external policies, audits, human resources, employee handbooks, corporate governance, training materials, presentations. Recent project: 3,000 words of an anti-bribery policy. – Criminal Law: witness statements, summons, cautions, warrants, indictments, sentences, judgments. Recent project: 4,700 words of a witness statement. – Contract Law: sale contracts, lease contracts, rental agreements, construction work contracts, sale of shares contracts, supply contracts, confidentiality agreements, maintenance contracts. Recent project: 14,000 words of a sale of shares contract. – Family Law: birth certificates, death certificates, marriage certificates, equity and trusts, last wills. Recent project: 3,000 words of a last will. – Employment Law: employment agreements, insurance policies, patents, annual meetings, certificates and qualifications. Recent project: 1,500 words of an employment agreement.

  • Freelance Interpreter (June 2008 -present)

    Over 600 hours of interpreting Interpreting within legal and official contexts for various public and private clients, as well as during business meetings and conferences. – Official: governmental visits to London for major sporting events, conferences with barristers. – Business: negotiations, meetings, presentations. – Public Service: Magistrates’ and Crown Courts, police, county courts.

About my Assistant

Karolina Karczmarek-Giel joined me in 2013 to help with the administrative side of running my business. Initially, she was just in charge of the Business School for Translators, but now she also provides support with the translation side of my business. Karolina is a dedicated translator with a BA and MA in translation, a reliable colleague and a good friend. You may occasionally get an email from her on my behalf or see her online. We skype every morning to brief each other on what needs to be done that day, and this has proved to be a very fruitful cooperation. You can always drop Karolina a line at karolina@wantwords.co.uk.